معجم إسلامي: 99 مصطلحًا أساسيًا
المفردات الإسلامية بوّابة المعنى. ما دام اللفظ غامضًا، بقي النصّ الذي يستعمله مُبهَمًا؛ فإذا أُدرك تعريفه بلغته الأصلية وبمعناه الاصطلاحي، اتّضحت قراءة القرآن والأحاديث وشروح أهل العلم اتضاحًا ظاهرًا. ولهذا أَدرج دين كوتش، داخل التطبيق، معجمًا من 99 مصطلحًا أساسيًا يشمل العقيدة والعبادات والمعاملات والأخلاق. هذه الصفحة ليست المعجم نفسه، بل بيانٌ لمنهجه. تُوضّح سبب اختيار هذه المصطلحات، وكيفية تعريفها، والاصطلاح المعتمد في النقل الحرفي. أمّا المعجم الكامل، فيُطالَع دون اتّصال داخل التطبيق. والله أعلم.
لماذا معجم؟
المعجم الإسلامي في معظمه معجمٌ عربي حمَّله القرآن دقّةً اصطلاحية: ألفاظ يومية تكتسب معنىً اصطلاحيًّا جديدًا (فالحجّ ليس مجرّد زيارة، والزكاة ليست مجرّد صدقة، والتوحيد ليس مجرّد إقرارٍ بإلهٍ واحد). والخلط بين المعنى اللغوي العامّ والمعنى الاصطلاحي الشرعي يوقع في سوء الفهم. المعجم المُحكَم يجمع بين أمرين: يحفظ الكلمة بصورتها العربية ونطقها (عبر النقل الحرفي)، ويُعرِّفها كما يستعملها علماء أهل السنّة. فيُعين على قراءة كتاب، وسماع درس، ومتابعة خطبة، دون التوقّف عند كلمة.
منهج اختيار الـ99 مصطلحًا
الـ99 مصطلحًا في المعجم لم تُختَر اعتباطًا ولا اتّباعًا لتوجّه. ويحكم الاختيارَ ثلاثة مبادئ: المبدأ الأوّل: الجذر النصّي. كلّ مصطلح مُختار مَردُّه إلى القرآن أو السنّة الصحيحة. ولا يدخل المعجمَ أيُّ مصطلحٍ حداثيّ مُستحدَث، ولا تعبيرٌ حزبيّ أو أيديولوجي لا أصل له في النصّ. المبدأ الثاني: ترتيب العلوم. يَتبع الاختيار الترتيبَ التقليدي للتعلّم عند أهل السنّة: العقيدة أوّلًا (التوحيد، الإيمان، الكفر، الشرك، إلخ.)، ثمّ العبادات (الصلاة، الصيام، الزكاة، الحجّ، الطهارة، إلخ.)، ثمّ المعاملات (البيع، الربا، العقد، إلخ.)، ثمّ الأخلاق (الصبر، الصدق، التقوى، الإحسان، إلخ.). وهذه هي الأبواب التي يَبني بها العلماء المناهج. المبدأ الثالث: استبعاد المصطلحات المُحدَثة. لا يُدرَج في المعجم ما يتعلّق بممارسات يَعدّها علماء أهل السنّة من البِدَع، سواء جاءت من طُرقٍ صوفية مُستحدَثة، أو من التشيّع الرافضي، أو من الكلام الفلسفيّ، أو من تقاليد ثقافية بلا دليل نصّي. ويستند هذا الاستبعاد إلى التفريق المنهجي الذي قرّره الإمام أبو إسحاق الشاطبي في «الاعتصام» بين السنّة المعتبَرة والبِدعة.
اصطلاح النقل الحرفي
اصطلاح النقل الحرفي المعتمَد في المعجم هو الاصطلاح الأكاديمي بالخطوط الأفقية والنقاط الفارقة. وعمليًّا: - تُعلَّم الحركات الطويلة بخطٍّ أفقي: ā، ī، ū (ṣalāh، ḥadīth، wuḍūʾ). - تُعلَّم الحروف المُفخَّمة بنقطة سفليّة: ṣ، ḍ، ṭ، ẓ، ḥ (Ṣaḥīḥ، Ramaḍān، ṭahāra، ẓuhr، ḥadīth). - تُعلَّم الحروف الخاصّة بالعربية بعلاماتها المتعارَفة: ʿ للعين (ʿibādāt، ʿaqīda)، ʾ للهمزة (Qurʾān، wuḍūʾ)، ġ للغين، q للقاف، kh للخاء، dh للذال، sh للشين، th للثاء. - يبقى أداة التعريف بصورة (al-) دون إدغامٍ كتابيّ مع الحروف الشمسية: al-Salaf، al-Ṣāliḥ، al-ṣalāh. هذا الاختيار الأكاديمي مقصود: فهو يُعين متعلّم العربية على استرداد الصورة الأصلية للكلمة (وبالتالي النطق الصحيح) دون التباس. أمّا النقل الحرفي المبسَّط (بلا نقاطٍ ولا خطوط)، فأيسر في الكتابة لكنّه أبعد عن الكلمة العربية، فأقلّ نفعًا في التعلّم.
نماذج من الأبواب المغطّاة
دون كشف القائمة كاملةً، هذه هي العائلات الكبرى التي تتوزّع عليها الـ99 مصطلحًا: - العقيدة: التوحيد، الإيمان، الإسلام، الإحسان، الشرك، الكفر، النفاق، القدر، الملائكة، الرسل، يوم القيامة. - الصلاة: الطهارة، الوضوء، الغُسل، التيمّم، القيام، الركوع، السجود، القبلة، الجماعة، الجمعة. - الصيام: رمضان، السحور، الإفطار، النية، القضاء. - الزكاة والحجّ: النصاب، الحَوْل، الميقات، الإحرام، الطواف، السعي، الوقوف، العمرة. - المعاملات: البيع، الربا، الإجارة، العقد، الحلال، الحرام، المكروه، المباح. - الأخلاق: الصبر، الصدق، الأمانة، التقوى، الإحسان، الرحمة، التوكّل، التوبة. - المصنّفات وعلوم الشريعة: الصحيح، السنن، المسند، الموطّأ، الحديث، الإسناد، المتن. - طبقات العلماء والأجيال: الصحابي، التابعي، الإمام، المفتي، الفقيه، المحدّث، المفسّر.
اطّلِع على المعجم كاملًا داخل التطبيق
المعجم الكامل، أي الـ99 مصطلحًا، يَأتي مع كلّ مصطلح: الصورة العربية، والنقل الحرفي الأكاديمي، والمعنى اللغوي وفق المعاجم الكلاسيكية الكبرى مثل «لسان العرب» لابن منظور، والمعنى الاصطلاحي وفق علماء أهل السنّة، وعند الاقتضاء إحالة إلى مرجع قابل للتثبّت. وكلّ ذلك مُدرَج داخل تطبيق دين كوتش. ويعمل التطبيق دون اتّصال بالكامل: ما إن يُثبَّت حتى يكون المعجم متاحًا بلا إنترنت، في وسائل النقل، وأثناء السفر، أو بجوار كتاب تقرؤه. وتُتيح خاصّيّةُ البحث استرجاعَ المصطلح بسرعة عبر صورته العربية أو نقله الحرفي أو ترجمته الفرنسية أو الإنجليزية.
هل أنت مستعدّ لاكتشاف التطبيق كاملًا؟
تثبيت دين كوتش